2023年11月28日至12月2日，2023-2024賽季國際雪聯單板及自由式滑雪大跳臺世界杯在北京市首鋼滑雪大跳臺如期舉行。我院20級口譯班學生李婧如🪒、唐思菊🛤、王奕欣和22級研究生陳渝迪為本次賽事提供語言的采訪及翻譯服務👳‍♂️🦺。各位同學根據運動員的參賽經歷、比賽場地條件、當天比賽情況等有針對性地跟進采訪工作，與運動員進行了友好交流。我院20級口譯班學生施怡慧🔱、趙旆瑋、黃申悅，20級英語一班學生桑思卓為賽事提供綜合新聞、發布會摘要、賽事前瞻的撰寫及翻譯服務。各位同學賽前準備充分💷🤵🏼‍♀️，賽中認真工作🧚‍♂️，高質量、高效率地按時完成供稿任務👮🏼‍♂️💇🏽。

2023-2024賽季國際雪聯單板及自由式滑雪大跳臺世界杯（2023-2024 FIS Snowboard & Freeski Big Air World Cup Shougang-Beijing）是國際雪聯（FIS）首次在北京冬奧會比賽場地石景山首鋼滑雪大跳臺舉辦的高規模賽事，來自全世界的優秀運動員齊聚一堂。八位同學憑借真誠的工作態度，過硬的語言功底和體育知識，順利完成本次賽事服務，受到組委會和運動員們的一致好評☮️。我院學生在高強度💳、快節奏的工作中，充分展現了紮實的文字翻譯能力和極強的隨機應變能力、力求圓滿完成工作的責任心♓️🛶、以及尊重和維護國家形象的擔當🤵🏿‍♂️。

在中國不斷推進高水平對外開放的今天，外語在國際交流中的重要性也越來越凸顯。為了適應這一趨勢🧘🏼‍♂️，我院將繼續以學校的目標要求為指導🏃‍♀️，充分利用學校的先進體育資源和平臺，發掘球速的多語種、多專業優勢，培養復合型、國際化的外語人才。同時，將積極參與服務國家和地方發展的翻譯實踐活動🚢，讓外語人才的影響力持續活躍在大型賽事和國際會議中⚽️。

工作感想：

王奕欣：這次工作對我來說也算是一次新奇的職業體驗。我們需要主動地向運動員提問，在多家媒體爭相采訪的時候爭取自己的提問機會，並且在保證時效性的前提下快速出中英雙稿🏄🏼。一開始真的擔心運動員不願意接自己的問題👨🏻‍🦯，不敢提問。但是，隨著采訪工作的推進，我們可以很清楚的感受到每一位運動員都在認真且真誠的聆聽和回答我們的問題，我們也很想用我們的文字記錄下他們的可愛、鮮活以及他們身上敢闖敢拼的競技體育精神。

緊張🏷、有趣🙍🏽、充滿挑戰💞，這幾個詞我覺得可以很好的概括我們即時引語小組在大跳臺的這5天工作。從不了解運動員⚰️、不太會提問題🧜‍♂️，到有針對性的準備問題和分工明確的采訪、出稿，即時引語的工作節奏和任務量真的讓我們小組的每一個人都在飛速的成長和進步，大家的配合也是越來越好☹️。總之，是一次很難忘的經歷，也很期待下一次的集體上班👩‍🍼！

唐思菊𓀜：設計采訪問題、跟進賽事🔽👨🏿‍💼、采訪運動員👷、轉錄和翻譯中英文稿，這就是我們的主要工作內容。剛開始只能自己摸索著幹，心裏很沒底，就帶著和運動員真誠交流的心態來完成任務💆🏽。好在大家一起合作幫襯，互相鼓勵，我們逐漸適應工作節奏，在資格賽和決賽幾日輕松上陣。

采訪之余，我們可以看到訓練和比賽過程🚫，更加直觀地感受到什麽是體育🤸🏿，受觸動於運動員之間的情誼。

我所接觸的多是外國運動員☮️，他們每一位都非常禮貌且謙遜，積極回應我們的問題，認真分享他們的感受，也會為對手的精彩表現鼓掌歡呼。

雖然不能保證百分百順利👨🏿‍🚒，有時候會出點小狀況，但很多運動員都能快速調整好自己的狀態，全力投入賽場✷🧰。運動員比賽如此，我們的工作亦如此。

更快，更高，更強，更團結。奧林匹克格言不僅僅限於體育🚟📄。

李婧如💷：中國單板滑雪運動員蘇翊鳴在資格賽後接受采訪時說到：“這裏的每一個角落對我來說都有著特殊🧛🏻、獨一無二的回憶。”在那一刻🙉，我竟也有著同樣的感慨。此次服務滑雪世界杯同樣也是我繼2022年北京冬奧會後第三次服務於中國冰雪項目。盡管已經是2023年年末，但回到這個曾經舉辦過冬奧的場館，四處都還能感受到熟悉的冬奧氣息。

這次工作的主要內容是完成單板及自由式滑雪項目的即時引語撰寫，我們需要在運動員結束訓練或完成比賽後🧑🏻‍🏫，第一時間記錄下他們的真實感受，並整理成稿🪈，供各家媒體使用。工作期間🏃，我們需要獨立地完成問題設計、錄音采訪、聽譯轉寫🔇📯、撰寫成稿等一系列工作，工作量之大之強甚至一度超出了我們的預期。但在公開訓練及正式比賽的5天時間裏，我們小組團隊共完成了152篇中英文雙語稿件的撰寫及翻譯，看著一條條即時引語在記者朋友們的稿件中被采用，真的讓我們成就感滿滿🎴。

與此同時🆚，這次的工作經驗也給予了我們一個機會🈳，由觀眾化身為記者🥔，從屏幕前走到混采區✒️☹️，以另一個視角參與到體育賽事中來，記錄下冰雪中的熱情。近距離地與運動員們接觸、對話，比起記者與受訪者，我們更像是逐漸熟悉的朋友，共享著喜悅和遺憾🟩👩‍🎤。他們對我們來說不再只是名單上的一串字符或是屏幕上的二維形象🐄，我們可以在混采區記錄著他們完成創新動作的激動🧑🏻‍🦱，傾聽著他們來到大跳臺、來到中國的新體驗，共享賽事樂趣，這些都是轉播鏡頭難以敘述的故事。而在現場見證選手們的一次次嘗試、創新，也讓我們極大地感受到了競技體育的魅力。在采訪美國自由式滑雪運動員亞歷山大·霍爾時他曾談到⛹🏻，進行動作上的創新👿、挑戰更高難度的技巧，不單只是為了取得一個好成績👩🏿‍🦳，更多地是在挑戰自我，挑戰人類的運動極限。比賽場上與其說選手們是相互競爭的對手，倒不如說是朝著同一個目標努力的夥伴，他們都在不斷地挑戰自我，用行動向我們展現人類征服冰雪與天空的勇氣，展現攜手同行的團結精神，我想，這正是滑雪這項運動的魅力所在，也是我們新聞工作者想要向觀眾們傳達的精神所在。

很感謝這次的工作機會，讓我們可以重溫冰雪項目的激情🛳，加深對競技體育的理解。期待著下一次👨🏿‍🔧，能夠在大跳臺，與我們的朋友再會。

陳渝迪💃👨‍🚀：這是我第一次參與世界級比賽的賽事服務工作，得知有此機會，我既激動又緊張🏄🏽‍♂️。為此我們前期做了許多工作🏄‍♂️：收集關於大跳臺術語的資料、學習即時引語寫作特點和格式、了解參賽運動員的獲獎經歷和近期請況等。即便如此，我們的第一天還是在倉促慌亂中度過。雖然我們組完成了組委會交待的采訪篇數任務，但出稿效率不高🤸🏿‍♀️，影響了稿件的時效性。當晚我們進行了深刻反思，吸取教訓🧓，重新規劃後面幾天的分工。在工作過程中，我們組的同學團結協作，互相幫助，配合默契，效率也有了極大的提升👳🏻‍♂️，得到了組委會老師的一致好評。

即時引語是我們四位同學之前從未接觸的領域，在這次工作中👨‍👩‍👧‍👧，我們首先要深入了解運動員的各種情況，列出具有針對性的問題。其次，在采訪過程中🎵，我們要照顧運動員的情緒，與他們保持友好溝通☃️🔄，采訪問題也要根據現場情況隨機應變。最後，得到采訪素材後，要第一時間回到工作間將錄音形成中英雙稿，並在一小時內上交。這一開始對我們來說是極大的挑戰👷‍♀️💇🏿‍♂️，時間緊迫，我們幾乎每天都在大跳臺和工作間的線路上來回奔波，在寒風中觀察比賽情況，不願意錯過任何一個采訪機會👕。慢慢地，我們適應了工作節奏，無論是對場地、對工作內容、還是對各位運動員👰🏽‍♀️，我們都完成了“從陌生到熟悉”的轉換🌋。

通過采訪🔋🏌🏿‍♀️，我對奧地利女子單板運動員安娜·加塞爾印象頗深。她18歲從體操項目轉項至單板滑雪，在2018年拿下冬奧會歷史上首枚單板滑雪大跳臺項目金牌🪀，如今已是一名32歲的老將。今年她同樣獲得了該賽事的冠軍，這是自北京冬奧會後🕺🏿，她再一次在首鋼贏得金牌。從訓練日到決賽，我們分別對安娜進行了三次采訪，她溫柔謙遜💵，每一次都給予我們熱情回應。我也在和她的交流中🌞，更加深入地了解她背後的故事🏊。我為她向往自由、挑戰自我的勇氣所吸引，被她堅持不懈🤶🏽、永不言敗的精神所折服🐲，為她樂於接納、善良謙遜的態度所感動🐛。

她🎷，他們，對我來說，不再只是紙上的名字。在某一時刻，我目睹了他們的精彩瞬間，我體會了他們的喜怒哀樂，我為他們歡呼呐喊，我與他們感同身受。盡管賽事充滿不確定性👨🏻‍⚖️，運動員的目標和信念始終堅定，這也是競技體育的魅力所在🩹🙆🏻。我們在工作中學習，不僅學習到了新的工作技能，也從精神上領略到各位世界頂尖運動員敢於拼搏、堅持不懈的魄力。

有幸能參加此次賽事服務工作，能和一些誌同道合、團結友愛的小夥伴們一起，為賽事的成功舉辦、打造自己國家的美好形象貢獻出自己的力量👨🏿‍🔬。

合照𓀄：

桑思卓🪰👨‍🦯‍➡️：這是我第一次參與體育賽事的翻譯工作🎛，我感到既新鮮又緊張𓀚🌿。賽前我做了很多準備🧚🏽‍♀️，查找滑雪術語🏃‍♂️🙌🏽、瀏覽相關新聞、觀看滑雪賽事等。即便如此，第一天到崗的我還是手足無措，感到“捉襟見肘”。好在得到了老師和同學的幫助🐻，我按時上交了稿件，但同時也看到了自身能力的局限性。後面幾天工作還算順利🪇，和同事們相處得也很愉快。閑暇時間我去現場看了比賽，近距離地感受到了冰雪運動的魅力。

總之🎨，很感謝球速給我這次參與賽事的機會🚶🏻‍♀️‍➡️🍌，我受益良多。往後的日子裏還要繼續努力，精進自己的英語水平🙋🏽‍♀️。

施怡慧：我的工作是新聞發布會翻譯🙆‍♀️👩🏽‍🚒。這份工作不僅要將中文新聞稿翻譯成英文，同時也要記錄和整理運動員在現場的英文發言，輔助中文寫稿同學。這份工作極大地鍛煉了我的中英文表達能力和高效工作的能力。新聞發布會現場人比較多，有時比較嘈雜👨🏽‍🔬，現場的交傳也並不永遠準確，這就需要我再次梳理運動員的發言，並翻譯成準確清晰的中文🧎‍♀️，進而推動中文新聞稿的寫作。同時，翻譯新聞稿也並非簡單的機翻就能完成，其中涉及的人名、專業術語和中國特色表達，都需要譯者懷著科學嚴謹的態度來處理，才能實現最大程度的跨文化傳播。另外🍮🛅，新聞寫作的時效性要求稿件寫作者和翻譯者都要在規定的時間內處理完文稿，這對翻譯的速度和工作效率都提出了更高的要求🦒。

通過此次經歷👰🏿‍♀️💂🏿，我不僅積累了語言方面的筆譯經驗，也對新聞和媒體行業有了更深入的了解。同時，觀摩發布會現場的交傳也讓我對未來的口譯工作更加向往。感謝球速和北體傳媒提供的寶貴機會，希望在未來還能有幸參與到賽時的新聞工作中👩🏼。

黃申悅：  這次工作中我的職責主要是為賽後發布會的稿件進行翻譯🎳，與新傳的同學互相配合，形成最終的稿件撰寫👨🏼‍🎤。由於運動員來自各個國家👨🏿‍🦳，有時光是英語真的不夠用，這也提醒我各種各樣語言的價值🫴🏼🙌🏽。參加發布會的是每場比賽前三名的運動員，聽到他們在發布會上分享自己的體驗𓀖：喜悅🥔，感恩，亦或是訓練的艱辛刻苦，我在現場也為他們感到同樣的快樂和感動。同樣在比賽日，我也被大跳臺這項運動所折服😜，無論是單板還是自由滑❣️，都充滿了自由和冒險的浪漫氣息，所有運動員都顯得那麽自信🈺🈯️，充滿信心，令人神往。能參加大跳臺的服務為我帶來了全新的體驗🚳，也讓我從此喜歡上這項運動，以後我也會持續關註這項運動和運動員，期待有機會能夠再次相聚！

趙旆瑋：首鋼大跳臺對我而言有著特殊的意義💂🏽‍♀️，在2022年冬奧會我服務於此👰🏻🟫，本次再次服務，見到22年同樣在這裏參與盛會的運動員🧏🏽‍♂️、FIS官員和媒體，並與他們交流重返的感受，這讓我無比激動，感受到冰雪運動的力量。

這次工作讓我再一次深化了對於體育翻譯的認識©️，在最開始自由式第一場資格賽上🫒，我和搭檔在緊湊的賽程中，寫作👴、翻譯與觀看比賽很難兼備。大跳臺項目因自由性與發展性也讓術語及動作極為多樣💁🏼，術語對應的中文資料搜索條目較少🤽🏼‍♂️，而新聞戰報又需時效性，賽後官網結果中的縮寫動作讓我們有些措手不及，機翻也無法提供幫助📑🏄🏼‍♀️。最開始我們摸索著把首字母轉寫為英文，再翻譯為中文（比如霍爾在決賽中的第二跳為x-l-TB-D-14-op-J，全拼為switch left tail butter 1440 opposite Japan，翻譯為倒滑左轉粘跳兩周偏軸轉體1440反向日本抓板）🔆。

在第一場賽後我們迅速調整◀️🚴🏼‍♀️，在學校出版的冰雪運動詞典幫助下，通過解說學習及國際滑聯官方縮寫，我整理製作出簡易的語料庫，覆蓋自由式及單板的各種起跳🐧、轉體🤞🏻、抓板等要素👨🏻‍✈️，當場預測，並在每場比賽後整理出文檔供戰報🫰、賽事周邊及發布會使用。在戰報的翻譯與撰寫中😯，我也進一步磨練了自己對於新聞的認知與嗅覺🏓。同樣這也是一次多樣化的工作，讓我探求媒體👩🏻‍⚖️、體育及外語彌合的通道，並收獲了珍貴的經驗和友誼。